| | calling for hokkien experts to translate these words |  |
|
+6TDO iron eagle jimmychoo asahi eiji kian 10 posters |
| Author | Message |
|---|
kian
Incredibly Active Golfer
Posts : 2882
Join date : 2009-06-20
Age : 42
Location : Springside
 |  Subject: calling for hokkien experts to translate these words  Wed Nov 02, 2011 11:14 pm | |
| "gao bu chua, boi leng get leng"
i buy u a plate of chicken rice if someone can help me pls!
| |
|
 | |
eiji
Course Marshal
Posts : 6193
Join date : 2009-08-22
Age : 43
Location : Training
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words Wed Nov 02, 2011 11:17 pm | |
| | |
|
| | |
asahi
Course Marshal
Posts : 10361
Join date : 2009-12-19
Age : 47
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words Wed Nov 02, 2011 11:24 pm | |
| - kian wrote:
- "gao bu chua, boi leng get leng"
i buy u a plate of chicken rice if someone can help me pls!
Dog mum snake, not smart act smart. | |
|
| | |
jimmychoo
Super Active Golfer
Posts : 1255
Join date : 2009-06-17
Age : 107
Location : Teban Garden
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words Wed Nov 02, 2011 11:27 pm | |
| "gao bu chua" is a kind of snake... usually address to those people CMI "boi leng get leng", I am not sure about this..... It maybe saying "can't be Dragon, act like dragon" My hokkian standard is not much better than my England so maybe I am wrong.... 
Last edited by jimmychoo on Wed Nov 02, 2011 11:28 pm; edited 1 time in total | |
|
| | |
kian
Incredibly Active Golfer
Posts : 2882
Join date : 2009-06-20
Age : 42
Location : Springside
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words Wed Nov 02, 2011 11:27 pm | |
| huh?
i was tinking the "get leng" = indian.... | |
|
| | |
asahi
Course Marshal
Posts : 10361
Join date : 2009-12-19
Age : 47
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words Wed Nov 02, 2011 11:32 pm | |
| Kian, in essence, the meaning is smtg like what my LC shifu and moi said lah......."not smart act smart"'
Why? Who used it on you? | |
|
| | |
kian
Incredibly Active Golfer
Posts : 2882
Join date : 2009-06-20
Age : 42
Location : Springside
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words Wed Nov 02, 2011 11:34 pm | |
| my fav golf kaki used it on me  nov 6th i buy u guys chicken rice! at the kranji corner kopitiam! | |
|
| | |
iron eagle
Very Active Golfer
Posts : 825
Join date : 2010-03-03
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words Thu Nov 03, 2011 12:27 am | |
| - kian wrote:
- "gao bu chua, boi leng get leng"
i buy u a plate of chicken rice if someone can help me pls!
gao bu chua should this kind of lizard:  | |
|
| | |
TDO
Super Active Golfer
Posts : 2255
Join date : 2011-10-02
Age : 68
Location : West
| |
| | |
iron eagle
Very Active Golfer
Posts : 825
Join date : 2010-03-03
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words Thu Nov 03, 2011 8:34 am | |
| Used to catch the baby lizard to feed my long tail shama. (Bird) | |
|
| | |
mowen
Super Active Golfer
Posts : 1471
Join date : 2009-06-19
Age : 47
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words Thu Nov 03, 2011 8:54 am | |
| aiya .. so simple
It means ... golf skill not so good .. don't act good and still dare to give me 2-2
haahhaha | |
|
| | |
mUAr_cHEe
Hall of Fame Golfer
Posts : 7237
Join date : 2009-06-19
Location : Sillypore
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words Thu Nov 03, 2011 9:07 am | |
| "lizard, no dragon, dun act got dragon."
oh... that's GBC....
got to hand it to my Arch-Nemisis #1. | |
|
| | |
jimmychoo
Super Active Golfer
Posts : 1255
Join date : 2009-06-17
Age : 107
Location : Teban Garden
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words Thu Nov 03, 2011 9:15 am | |
| MC..... So you are now a dragon or GBC?  So long never see you leh...... miss you!  | |
|
| | |
mUAr_cHEe
Hall of Fame Golfer
Posts : 7237
Join date : 2009-06-19
Location : Sillypore
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words Thu Nov 03, 2011 9:20 am | |
| say to say... i also GBC now... unable to find reliable kakis... so no golf for last 1 month... then the kids weekend schedule also looks to change next year... so i might be giving up golf liao... hai... | |
|
| | |
duffader
Hall of Fame Golfer
Posts : 5599
Join date : 2010-01-28
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words Thu Nov 03, 2011 9:24 am | |
| - mUAr_cHEe wrote:
- say to say... i also GBC now... unable to find reliable kakis... so no golf for last 1 month... then the kids weekend schedule also looks to change next year... so i might be giving up golf liao... hai...
Oei.. your situation is not GBC lah... if it is, means you act smart and try to be a father. | |
|
| | |
TLHENG
Senior Golfer
Posts : 282
Join date : 2009-08-03
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words Thu Nov 03, 2011 9:24 am | |
| "gao bu chua, boi leng get leng"
gao bu chua: this type of lizard always stick their neck up to see what's happening at the slightest sound/noise around them, even it has nothing to do with it. In otherwords it means
BUSY BODY
boi leng get leng" : not smart but try to be smart. In golf it means ones can't even play well and yet trying to teach or correct another golfer's problem.
| |
|
| | |
mUAr_cHEe
Hall of Fame Golfer
Posts : 7237
Join date : 2009-06-19
Location : Sillypore
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words Thu Nov 03, 2011 9:24 am | |
| - duffader wrote:
- Oei.. your situation is not GBC lah... if it is, means you act smart and try to be a father.
i act smart and try to be golfer la... | |
|
| | |
jimmychoo
Super Active Golfer
Posts : 1255
Join date : 2009-06-17
Age : 107
Location : Teban Garden
| |
| | |
Sponsored content
| | Subject: Re: calling for hokkien experts to translate these words | |
| |
|
| | |
| | calling for hokkien experts to translate these words | |
|
