can someone read Thai...

there was such a big spike in the thai demand for the BFG Graman lately and we wonder why...finally Kun found the source of the spike and trace it to this article...

Article in Thailand #1 forum

apparently the thread starter is a respected top amatuer and he compared the shaft against the tour ads, diamanas and fujikuras and rated the graman to be better and at a much better value. he did however complain that the white don't stay snowy white for too long.

the #4 series shown in the article is as usual "No Stock, but we can order for you".

if there's someone who can read thai confirm what was said. Thank you.

DGman

i can get my thai gfren to help....

which part do you need translation eric?

i can get my thai golfer frens to help. : )

Khun eric, mai peng rai, khun william cei peng you ka li kua....

i think there are different people responding to the thread. it will be good if we can understand what they are saying from start to finish...cheers...DGman

hong nam yu tee nai krap!

I used Google's tools and this translated site is the result. It's not perfect but you can piece together what they are saying... albeit with some effort.

มี ใคร ใช้ อยู่ บ้างไหม ครับ ช่วย วิจารณ์ ให้ หน่อย ครับ ว่า เป็น ยังไง บ้าง
mee krai chái yòo bâang măi kráp chûay wí-jaan hâi nòi kráp wâa bpen yang ngai bâang

คุณภาพ คุ้ม ราคา ไหม ครับ ชื่อ ยี่ห้อ ไม่ คุ้น เลย ครับ ( ไม่เคย ได้ยิน มา ก่อน เลย )
koon-ná-pâap kóom raa-kaa măi kráp chêu yêe-hôr mâi kóon loie kráp ( mâi koie dâi-yin maa gòn loie )

แต่ เพื่อน ผม มัน เชียร์ น่าดู
dtàe pêuan pŏm man chia nâa doo

ผม ได้ ลองของ เพื่อน ที่ มาจาก กรุงเทพ ( ของ ไอ้ คน ที่ มัน เชียร์ นี่ ล่ะ ครับ )
pŏm dâai long kŏng pêuan têe maa jàak groong têp ( kŏng âi kon têe man chia nêe lâ kráp )

ระยะ ก็ ไกล ดี ครับ แต่ ต้อง ตี แบบ ใส่ หน่อย ๆ แต่ เรื่อง คุม ทิศทาง ดีมาก ถูกใจ
rá-yá gôr glai dee kráp dtàe dtông dtee bàep sài nòi ๆ dtàe rêuang koom tít taang dee mâak tòok jai

ชอบ ที่ feel มัน เป็น ท่อน ดี ๆ ครับ คล้ายๆ กับ ก้าน ProLite สมัยก่อน แต่ นุ่ม กว่า
chôp têe feel man bpen tôn dee ๆ kráp kláai-kláai gàp gâan ProLite sà-măi gòn dtàe nôom gwàa

ที่ สนใจ อีก อย่าง ก็ เรื่อง รา คาที่ ไม่ค่อย แรง นัก
têe sŏn-jai èek yàang gôr rêuang raa kaa têe mâi kôi raeng nák

ขอ กำลังใจ และ คำแนะนำ หน่อย ครับ กลัว เปลี่ยน แล้ว จะ ตี ไม่ดี เหมือน ตอนที่ ลอง
kŏr gam-lang jai láe kam náe-nam nòi kráp glua bplìan láew jà dtee mâi dee mĕuan dton têe long

speed ผม วัด ของ ping ตอน มา ทำ demo ได้ 104-108 ครับ
speed pŏm wát kŏng ping dton maa tam demo dâai 104-108 kráp

เป็น คน ตี tempo ค่อนข้าง เร็ว ใช้ ข้อมือ ค่อนข้าง แยะ ครับ
bpen kon dtee tempo kôn kâang reo chái kôr meu kôn kâang yáe kráp

handicap16 ใช้ driver909D2 9.5 ครับ
handicap16 chái driver909D2 9.5 kráp

ถ้า มี ก้าน อื่น ที่ น่าสนใจ ก็ ช่วย แนะนำ ด้วย น่ะ ครับ
tâa mee gâan èun têe nâa sŏn-jai gôr chûay náe-nam dûay nâ kráp

ขอบคุณ ครับ และ จะ พยายาม หา โอกาส ไป ออ กรอบ กับ เพื่อน ๆ 1000tips
kòp koon kráp láe jà pá-yaa-yaam hăa oh-gàat bpai or gròp gàp pêuan ๆ 1000tips

ให้ ได้ ครับ
hâi dâai kráp

simply means...the shaft very good..dee mak mak

wah law so long... only one sentence translation

watermyforrest wrote:

wah law so long... only one sentence translation

The rest involves a discussion on shafts, balls and holes. Or so I'd like to imagine.